Преамбула: У секретарши Шэннон потерялась кошка и она решила вернуть пропажу с помощью дизайна, попросив Дэвида, знакомого дизайнера помочь ей с объявлением о пропаже. Вот их переписка.

From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 9.15am
To: David Thorne
Subject: Poster
Привет!
Я вчера открыла сетку на двери, моя кошка выскочила на улицу и с тех пор не появлялась. Я подумала, что если ты не очень занят, не мог бы ты нарисовать для меня объявление? Оно должно быть формата А4, я наделаю с него копий и расклею у себя в районе.
Это ее единственное фото. Она отзывается на имя Мисси, она черно-белая, примерно 8 месяцев. Пропала на Харпер Стрит. И мой номер.
Спасибо, Шэн

From:David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 9.26am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Poster

Дорогая Шэннон.
Это ужасная новость. Пара клиентов, правда, расчитывает чтобы я сдал им работу сегодня после обеда, но я вот прямо сейчас все брошу и приложу максимум усилий для скорейшего возвращения Мисси.
С уважением, Дэвид

From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 9.37am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Poster
Ага, ок, спасибо. Я знаю, ты не большой любитель кошек, но я очень волнуюсь за свою. Я сегодня должна буду сбежать в час дня.

From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 10.17am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Poster
Шеннон, я никогда не говорил, что я не люблю кошек. Однажды, будучи приглашённым на вечеринку, я купил пару дорогущих G-Star-овских ботинок. Они были на два размера меньше чем нужно но  мне так хотелось их купить, что я решил носить их без носков и коротко остричь ногти. Вечеринка была  в нескольких кварталах , и я решил пойти пешком. После первого квартала я перестал чувствовать пальцы. На вечеринке я наткнулся на парня по имени Стивен, и случайно расплескал ром с колой на его  белоснежную футболку от Wham! с надписью «Choose Life»., за что получил кулаком в лицо. Через час после инцидента Стивен плюхнулся в кресло, уже занятое кошкой. Перепуганная кошка с жутким ором всдила ему когти в зад, заставив Стивена пулей вылететь из кресла. Споткнувшись о ковер, он упал и ударился головой об угол колонки. Он раскроил себе лоб, получив открытую рану сантиметров в пять. От потрясения кошка испражнилась, перепачкав Стивену его бежевые брюки. Мне понравилась та кошка.
Прилагаю плакат, как договаривались.
С уважением, Дэвид.

From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 10.24am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Poster
Слушай, это совершенно не то, что мне нужно! Это похоже на постер к фильму. И почему фото Мисси такое маленькое?

From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 10.28am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Poster
Дорогая Шэннон, Это дизайнерская фишка такая. Кошка потерялась в негативном пространстве.
С уважением, Дэвид.

From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 10.33am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: PosterНо это просто глупо!  Ты можешь это сделать нормально, пожалуйста? Я тут вся на нервах, проплакала всю ночь. А ты нашел повод поприкалываться? Ты можешь увеличить фото, поправить текст и сделать все это в цвете?
Спасибо.

From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 10.46am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster

Дорогая Шэннон,
Я полагал, что за несколько лет работы с дизайнерами ты могла бы и понять, что даже если мы делаем неточное предложение, конструктивную критику мы видели в гробу. Я же не прихожу к тебе и не рассказываю как посылать СМС-ки, регистрироваться на Facebook и пялиться в окно. Я прощаю тебе эту бестактность, т.к. ты несомненно занята мыслями о Мисси, которая пытается добраться домой через оживлённые перекрестки или которая попала в канализацию и сидит в ловушке, медленно заполняющейся водой. Однажды я тоже провёл три дня в колодце, но это было так, для забавы.
Я внес исправления согласно твоим инструкциям. Плакат прилагаю.
С уважением, Дэвид.

From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 10.59am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
Это еще хуже предыдущего. Ты можешь поставить фото, где Мисси выдна целиком, и убрать этот дебильный текст MISSING MISSY с изображения? Просто напиши Пропала.

From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 11.14am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster

From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 11.21am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster
Слушай, ты можешь сделать плакат или нет? Мне нужно чтоб было только фото, слово «пропала», где она пропала и как ее зовут и телефонный номер. Не постер для фильма или какой еще дебилизм. Я сегодня должна уйти пораньше. Если бы это была твоя кошка, то я бы тебе помогла.

From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 11.32am
To: Shannon Walkley
Subject: Awww
Дорогая, Шеннон,
у меня нет кошки. Однажды я согласился присматривать за кошкой друга в течение недели, но после того, как он привёз мне её и объяснил концепт кошачьего помёта, я держал кошку закрытой в картонной коробке в сарае и забыл о ней. Через неделю, когда мой друг пришёл за своей кошкой, я сделал вид, что меня нет дома и отправил коробку к нему по почте. Видимо, я наклеил мало марок, и ему пришлось забирать её из почтового отделения, заплатив 18 долларов.
Прикладываю исправленную версию твоего постера, переработанную согласно твоим точным инструкциям.

С уважением, Дэвид.

From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 11.47am
To: David Thorne
Subject: Re: Awww
Это не моя кошка. Где ты взял эту фотографию? Это кошка оранжевая. Я же дала тебе фотографию моей кошки.

From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 11.58am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Awww
Я знаю, но эта более симпатичная. Поскольку Мисси, вполне возможно, уже постиг любой из нескольких ужасных насильственных концов, то, возможно, ты могла бы найти кошку и получше. Если кто-то позвонит и скажет: «Я не видел вашу оранжевую кошку, но я нашёл чёрно-белую с перебитыми задними лапками, не хотите её?», — ты можешь вежливо отказаться и сэкономить на дорогостоящем лечении.
Я знал парня, у которого был бассет-хаунд без задних лап после аварии. Ему приходилось ходить с маленькой тележкой на колёсах. Если бы это была моя собака, я бы попросил отрезать все ноги и заменить их колёсами с возможностью дистанционного управления. Соседские дети платили бы мне за аттракцион. Если бы я сделал то же самое с лошадью, я мог бы ездить на ней на работу. Я бы назвал её Стивеном.
С уважением, Дэвид.

From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 12.07pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Awww
Пожалуйста, используй фотку, которую я тебе прислала.

From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 12.22pm
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Awww

From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 12.34pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Awww
Я не предлагала вознаграждение. У меня нет двух тысяч. Зачем ты вообще это поставил? Без этого всё прекрасно, просто убери слова о вознаграждении.
Спасибо. Шен.

From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 12.42pm
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww

From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 12.51pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww
Ты можешь просто убрать упоминание о вознаграждении? Я ухожу через десять минут, а мне ещё нужно сделать копии.

From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 12.56pm
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww

From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 1.03pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww
Ладно. Будем тогда ксерить это.

А все-таки.... угроза "укуса" работает! Лишь бы он пророчил быть нежным!

Aylin Vence
Я нашла его!!!